Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer na Tajwanie i w Tokio

Po niedawno zakończonym, udanym amerykańskim tournee, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer tym razem skierowali się na Daleki Wschód. Polscy twórcy liberatury są głównymi gośćmi odbywającego się na Tajwanie od 26 listopada do 12 grudnia 2011 Taipei Poetry Festival - Mały Kosmos Poezji, skąd wyruszają do Japonii, aby zaprezentować zjawisko liberatury na Uniwersytecie Tokijskim (2 grudnia 2011).

• • •

LIBERATURA NA TAJWANIE

Prezentacja liberatury zakrojona jest bardzo szeroko. 26 listopada, na otwarciu festiwalu w czasie 7-godzinnego maratonu poetyckiego z udziałem tajwańskich twórców Zenon Fajfer zaprezentował swoją poezję w przekładzie Katarzyny Bazarnik i Wei-Yun Lin-Góreckiej. Następnie 28 listopada w ramach "LIBERATURA: Creative Publishing and Poetics" - panelu z miejscowymi poetami, redaktorami pism i wydawcami duet Bazarnik-Fajfer dał wykład o liberaturze i wziął udział w dyskusji na temat innowacyjnej działalności wydawniczej. W trakcie festiwalu otwarta jest również wystawa instalacji i wierszy multimedialnych artystów z Azji (Tajwan, Honkong i Tybet) oraz specjalna ekspozycja w "Polskim Kontenerze", prezentująca książki z serii Liberatura Korporacji Ha!art, książki ze zbiorów Czytelni Liberatury przy Małopolskim Instytucie Kultury (Kraków, ul. Karmelicka 27) oraz kolekcję książek i dzieł artystów tajwańskich, zebraną specjalnie z okazji ekspozycji. Kuratorami "Polskiego Kontenera" są Wei-Yun Lin-Górecka i Paweł Górecki. Scenografię malarską kontenera zrealizowała tajwańska artystka Joyce Ho, aranżacja meblarska i technika to dzieło Huang Chang-zhi.

Drugi z "polskich" kontenerów to kameralna sala filmowa, gdzie prezentowane są filmy o książkach liberackich z angielsko-chińskimi napisami. Obie prezentacje cieszą się bardzo dużym zainteresowaniem publiczności - poza Oka-leczeniem uwagę odwiedzających przyciągają m.in. "Ulica Sienkiewicza w Kielcach" Radka Nowakowskiego i "Świątynia kamienia" Andrzeja Bednarczyka, a z twórców tajwańskich foliowa książka "Pink Noise" poetki Hsia Yü, poezja na kliszach filmowych poetki Mi i wystawa poezji BBS (Bulletin Board System).

Co ciekawe, scenografia całego tajpejskiego "Kosmosu poezji" inspirowana jest "Pawilonem Miłosza", który Yen Hung-ya, dyrektor festiwalu, tajwański poeta, reżyser filmowy i teatralny zobaczył podczas swojej wizyty w Krakowie.

Natomiast we wtorek 29 listopada w "Księgarni nad rzeką" duet Fajfer-Bazarnik prezentuje swój Liberty Poem w wersji polsko-chińsko-angielskiej w formie instalacji na szybie wystawowej.

• • •

Tradycją największego tajwańskiego festiwalu poezji jest zapraszanie jednego gościa zagranicznego, a poprzez jego twórczość prezentacja kultury danego kraju. Tym razem wybór padł na polskich twórców liberatury - Katarzynę Bazarnik i Zenona Fajfera. Program z ich udziałem jest bardzo bogaty: na otwarcie festiwalu Zenon Fajfer zaprezentuje swoją poezję w przekładzie Katarzyny Bazarnik i Wei-Yun Lin-Góreckiej, następnie 28 listopada duet Bazarnik-Fajfer da wykład o liberaturze w ramach panelu dyskusyjnego z udziałem tajwańskich poetów, redaktorów pism i wydawców. Wystąpieniom tym towarzyszyć będzie wystawa "Polish Liberatura Exhibition", prezentująca książki z serii Liberatura Korporacji Ha!art oraz ze zbiorów krakowskiej Czytelni Liberatury przy Małopolskim Instytucie Kultury (ul. Karmelicka 27).

• • •

LIBERATURA W TOKIO:

Kolejny przystanek duetu Zenkasi to Uniwersytet Tokijski, gdzie 2 grudnia Katarzyna Bazarnik wygłosi wykład pt. "Liberatura - nowy gatunek literacki" dla studentów i kadry akademickiej Faculty of Letters , a Zenon Fajfer zaprezentuje swoje wiersze z tomu dwadzieścia jeden liter po polsku oraz w wersji japońskiej w przekładzie Ariko Kato.

• • •

Szczegółowy program:

Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer na Taipei Poetry Festival (Tajwan) - 26-30 listopada 2011

Oficjalna strona festiwalu: http://poetry.culture.gov.tw/2011/

Facebookowa strona festiwalu: http://www.facebook.com/2011taipeipoetry

Angielska strona festiwalu: http://poetry.culture.gov.tw/2011/?page_id=11

Artykuł o liberaturze w tajwańskim "The Liberty Times": http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/nov/23/today-article1.htm

• • •

Prezentacja liberatury na Uniwersytecie Tokijskim - 2 grudnia 2011:

• http://www.l.u-tokyo.ac.jp/genbun/111202liberatura.html
• http://www.l.u-tokyo.ac.jp/genbun/111202liberatura%28E%29.html

• • •

Zobacz także:

• Foto: Liberty Poem na Tajwanie - wiersz na szybie
• Wideo: Prezentacja liberatury na Taipei Poetry Festival

• • •

Tajwańskie media rozpisują się o Taipei Poetry Festival, liberaturze, Katarzynie Bazarnik i Zenonie Fajferze:

• http://udn.com/NEWS/READING/REA8/6743876.shtml
• http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde 36239
• http://www.echinanews.com.tw/shownews.asp?news_id 2578
• http://news.chinatimes.com/realtime/110108/112011112500784.html
• http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid$5168
• http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid 1&docid 1738708
• http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS9/6739553.shtml
• http://n.yam.com/yam/arts/201111/20111124532210.html
• http://n.yam.com/anntw/arts/201111/20111124532175.html
• http://www.taiwannews.com.tw/etn/news_content.php?id68471
• http://n.yam.com/cna/life/201111/20111124532079.html
• http://news.chinatimes.com/realtime/110108/112011112401519.html
• http://www.awakeningtw.com/awakening/news_center/show.php?itemid&897
• http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID1111240294&pType0=aLOC&pTypeSel=0
• http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid29105&id=3&id2=1
• http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS9/6738390.shtml
• http://japan.cna.com.tw/Detail.aspx?Type=Classify&NewsID1111250008