Zenon Fajfer - Liberatura czyli literatura totalna. Teksty zebrane z lat 1999-2009 / Liberature Or Total Literature. Collected Essays 1999-2009

Dwujęzyczny zbiór tekstów teoretycznych i programowych głównego twórcy i teoretyka liberatury – Zenona Fajfera, zredagowany i przetłumaczony na język angielski przez Katarzynę Bazarnik, ze wstępem prof. Wojciecha Kalagi.
Premiera książki odbyła się 5 czerwca 2010 roku na Uniwersytecie w Belfaście podczas międzynarodowej konferencji „Displaying Word and Image”, poświęconej m.in. zjawisku liberatury.

• • •

„Wymagania lektury stawiane przez liberaturę kształtują nowy typ odbiorcy. Doświadczenie i zachowanie czytelnika empirycznego w formule tradycyjnej jest stosunkowo precyzyjnie zaprogramowane: podąża on śladami czytelnika modelowego po wytyczonych przez tekst ścieżkach, a jego zadaniem jest zbliżyć się możliwie najdoskonalej do swego wirtualnego prototypu. Pewnym wariantem i jednocześnie zaburzeniem tej struktury oczekiwań i strategii było wyodrębnienie dzieł otwartych (Umberto Eco) czy tekstów scriptible (Roland Barthes), wprowadzających opalizację, niepewność i grę w owe ustrukturowane oczekiwania i programy zachowań. (…) Zwieńczeniem tej tendencji jest tekst liberacki, w którym wizualność gra równie istotną rolę jak semantyka języka. Tekst taki wymusza lekturę niesekwencyjną, nielinearną, wymusza (bardziej lub mniej świadome, bardziej lub mniej przypadkowe) decyzje wyboru.”

Wojciech Kalaga
(ze wstępu)

• • •

Zrealizowano ze środków MKiDN w ramach programu „Promocja kultury polskiej za granicą” 2010.

• • •

O serii Liberatura:

Ukazująca się od roku 2003 seria "Liberatura" Korporacji Ha!art to zjawisko unikatowe nie tylko na polskim rynku wydawniczym. O jej wyjątkowości decyduje filozofia traktowania dzieła literackiego jako organicznej jedności słowa z przestrzenią zapisu: tekst i forma książki (łac. liber) stanowią integralną całość. Tym, co szczególnie wyróżnia "Liberaturę" na tle innych serii wydawniczych, jest odmienny kształt poszczególnych tomów. Kolejnych tytułów nie łączy wspólna szata graficzna, bowiem w książkach liberackich sfera typografii jest częścią autorskiej wizji. Dotychczas w serii ukazały się m.in. książki Mallarmégo, Johnsona, Queneau i Pereca.

• • •

Zenon Fajfer – poeta, twórca i teoretyk liberatury; stworzył nową formę poetycką (wiersz emanacyjny) i jej elektroniczną odmianę (wiersz kinetyczny). Publikował m.in. w pismach „Ha!art”, „Odra” i „Tygodnik Powszechny”; autor książek liberackich Spoglądając przez ozonową dziurę (2003) i dwadzieścia jeden liter / ten letters oraz współautor z K. Bazarnik Oka-leczenia (2000, 2009) i (O)patrzenia (2003). Również twórca teatralny: autorskie spektakle Madam Eva, Ave Madam (1992), Finnegans Make do myśli, słów i uczynków Jamesa Joyce’a (1996), Pieta (2006). Współprowadzi Czytelnię Liberatury i serię wydawniczą Liberatura Ha!artu.

• • •

Katarzyna Bazarnik – adiunkt w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, prowadzi kursy z literatury angielskiej, liberatury i teorii literatury; zredagowała m.in. Wokół Jamesa Joyce’a (z F. Fordhamem; 1998), Od Joyce’a do liberatury (2002) i James Joyce and After: Writer and Time (z B. Kucałą; 2010), publikowała szereg artykułów o liberaturze i twórczości Jamesa Joyce’a; wydawnictwo Litteraria Pragensia przygotowuje do druku jej książkę Joyce and Liberature. Wspólnie z Z. Fajferem prowadzi Czytelnię Liberatury przy Małopolskim Instytucie Kultury w Krakowie (ul. Karmelicka 27) oraz serię wydawniczą Liberatura w Korporacji Ha!art; współautorka książek Oka-leczenie (2000, 2009) i (O)patrzenie (2003).

• • •

Recenzje i teksty powiązane z książką:

• kulturaliberalna.pl: Paulina Sieniuć o książkach Zenona Fajfera
• dwutygodnik.com: Wojciech Kalaga o liberaturze

• • •

Inne książki autora w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art:

• dwadzieścia jeden liter / ten letters (2010)
• Zenon Fajfer - Liberatura czyli literatura totalna. Teksty zebrane z lat 1999-2009 / Liberature Or Total Literature. Collected Essays 1999-2009 (2010)
• Oka-leczenie / (O)patrzenie, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer (2010)
• Co to jest liberatura, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer (2008)
• But Eyeing Like Ozone Whole (2004)
• Spoglądając przez ozonową dziurę (2003)
• (O)patrzenie, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer (2003)